1
00:01:01,853 --> 00:01:05,398
Karyawan baru setidaknya harus berusia
asisten manajer, bukan magang.

2
00:01:06,191 --> 00:01:09,819
Tahukah kamu berapa banyak iklan
sedang kami kerjakan?

3
00:01:17,952 --> 00:01:20,455
- Magang tidak akan berhasil.
- Terima kasih.

4
00:01:20,455 --> 00:01:23,291
Saya harus mampir ke lokasi syuting
sebelum datang ke kantor lagi.

5
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
Kami membutuhkan seseorang yang dapat segera bekerja.

6
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
Tim Perencanaan 1, Divisi 2

7
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Tim Perencanaan 1, Divisi 1

8
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
eh...

9
00:01:42,018 --> 00:01:46,022
Hai, saya Seung-hyun Woo,
magang untuk Tim Perencanaan 1.

10
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
Jam berapa Anda masuk kerja?

11
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Saya pikir itu jam sembilan.

12
00:01:50,193 --> 00:01:51,945
Datang ke tempat kerja dengan sembilan cara

13
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
memulai pekerjaanmu jam sembilan,
tidak menyalakan komputer Anda pada jam sembilan.

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,743
Untuk mulai bekerja pada jam sembilan

15
00:01:58,910 --> 00:02:01,579
Anda harus datang bekerja pada jam 8:30.

16
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
Saya minta maaf.

17
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Ini mejamu.

18
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
Asisten manajer yang menggunakannya pergi
jadi ini satu-satunya tempat kosong yang kita punya.

19
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
Dia seksi.

20
00:03:15,653 --> 00:03:17,572
Saya Jong-chan Kim.

21
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
Kami memiliki pekerja magang baru.
Kapan dia bisa mendapatkan komputer?

22
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
Semua siap. Dia bisa masuk dan memulai.

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
Terima kasih.

24
00:03:38,218 --> 00:03:40,929
Jong-chan Kim
Manajer Divisi Tim Perencanaan 1

25
00:03:48,061 --> 00:03:49,354
Seung Hyun

26
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
Ya?

27
00:03:56,402 --> 00:04:01,199
Tim Perencanaan 1 terdiri dari
Perencanaan dan Produksi Iklan

28
00:04:01,199 --> 00:04:03,409
Anggota tim Produksi
sedang libur

29
00:04:03,409 --> 00:04:05,995
dan anggota tim lainnya
pergi keluar untuk rapat.

30
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Jadi saya di sini untuk memberi pengarahan kepada Anda.

31
00:04:09,540 --> 00:04:10,917
Saya Kang-hae Lee.

32
00:04:11,417 --> 00:04:15,421
Saya bukan anggota tim
jadi saya bekerja di sana-sini.

33
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Saya Seung Hyun Woo.

34
00:04:18,216 --> 00:04:22,345
Tuan Kim akan menugaskan tugas Anda.

35
00:04:23,096 --> 00:04:26,891
Jika dia bilang ini mendesak,
kamu harus segera mengurusnya.

36
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Dia tidak menyukai orang yang ceroboh atau lamban.

37
00:04:31,729 --> 00:04:34,607
Karyanya sempurna dan

38
00:04:35,275 --> 00:04:38,194
dia tidak suka orang yang melakukan kesalahan.

39
00:04:40,154 --> 00:04:44,492
Seung Hyun.
Apakah Anda punya iklan favorit?

40
00:04:45,285 --> 00:04:50,081
Saya suka Mirae Motors terbaru
dan iklan Ponsel Galaxy.

41
00:04:50,081 --> 00:04:52,792
Tuan Kim membuat keduanya.

42
00:04:53,459 --> 00:04:58,298
Dia juga tidak membuat iklan untuk
rentenir atau perusahaan otoritatif.

43
00:04:58,298 --> 00:05:03,219
Ada rumor yang dia bawa
setengah dari keuntungan perusahaan.

44
00:05:03,219 --> 00:05:05,722
Dia bisa menjadi manajer tim

45
00:05:05,722 --> 00:05:09,100
tapi mengatakan dia tidak ingin tanggung jawab lebih
dan ingin tetap sebagai manajer divisi.

46
00:05:13,521 --> 00:05:17,442
Berhati-hatilah di sekitarnya
dan bekerja di sini akan mudah.

47
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Saya sedang syuting untuk vlog perusahaan.

48
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Saya punya pengalaman dengan kamera.

49
00:05:27,493 --> 00:05:31,080
Bekerja keras dan Anda akan mendapat tugas
semuanya sendirian.

50
00:05:32,290 --> 00:05:37,003
Tapi Anda akan melakukan xeroxing dan
mengirim pengiriman sebagian besar waktu.

51
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
Saya pandai xeroxing.
Saya melakukannya setiap hari di sekolah pascasarjana.

52
00:05:41,924 --> 00:05:44,719
Ooh, kamu punya gelar yang bagus?

53
00:05:45,553 --> 00:05:47,221
Hanya itu yang saya punya.

54
00:05:47,805 --> 00:05:52,018
Notulen dan catatan rapat akan sangat membantu.

55
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Terima kasih. Beritahu aku
jika ada yang bisa saya lakukan.

56
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Kang-hae,

57
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
apakah Seung-hyun siap mengirimkan pengiriman?

58
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Ya, benar.

59
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Saya?

60
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Semua tugas yang Anda berikan...

61
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
Anda dapat pergi ketika tiba waktunya untuk pergi.

62
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
Oke.

63
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
Menurut berkas Anda,
Anda mengambil jurusan Bisnis dari S University.

64
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
Mengapa Anda melamar menjadi
magang di bidang periklanan?

65
00:06:55,456 --> 00:06:59,085
Bukankah Tim Perencanaan Strategis lebih cocok?

66
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
aku tak yakin dengan masa depanku...

67
00:07:02,004 --> 00:07:05,842
dan menurutku ini akan menjadi kesempatan bagus...
dan saya ingin tahu tentang budaya perusahaan...

68
00:07:06,217 --> 00:07:08,386
Dan periklanan terlihat menyenangkan...

69
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
Baiklah.

70
00:07:10,221 --> 00:07:14,016
Jadi, Anda tidak punya pengalaman apa pun
dalam perencanaan atau produksi iklan?

71
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
Tidak, aku baru saja keluar dari sekolah.

72
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
Jawablah dengan cepat, lantang, dan jelas.

73
00:07:20,731 --> 00:07:23,109
Sampai besok.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,374
Saya tidak pernah terbiasa dengan pengiklan yang suka memerintah.

75
00:07:38,374 --> 00:07:41,002
Mereka tidak hanya mengirimi saya hal-hal yang harus dilakukan
kapan waktunya pulang

76
00:07:41,002 --> 00:07:44,922
tapi mereka membuatku merevisinya ratusan kali
dan akhirnya memilih draf aslinya.

77
00:07:44,922 --> 00:07:50,386
Bagaimana saya bisa melakukannya ketika seseorang sebagai
dialami saat Anda sedang berjuang?

78
00:07:50,761 --> 00:07:53,347
Di antara semua tim, Anda masuk ke tim Tuan Kim.

79
00:07:53,347 --> 00:07:56,559
Yang dia lakukan hanyalah bekerja jadi dia sangat pemilih.

80
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
Setidaknya Anda akan belajar banyak darinya.

81
00:07:59,353 --> 00:08:02,231
Dan itu bisa menguntungkan Anda
selama pasar kerja akhir tahun ini.

82
00:08:02,231 --> 00:08:07,153
Saya pikir semua alumni S University
yang bekerja pada Tuan Kim masuk.

83
00:08:07,487 --> 00:08:10,239
Saya tidak berpikir dia menyukai S University.

84
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
Pak Kim juga merupakan alumni S University.
Dia mengambil jurusan Komunikasi seperti saya.

85
00:08:14,785 --> 00:08:16,329
Dia seorang alumni?

86
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
Kalau begitu, kurasa dia tidak menyukaiku.

87
00:08:21,667 --> 00:08:24,420
Mengapa saya melakukan itu?

88
00:08:24,545 --> 00:08:27,256
Jika saya melakukan itu selama wawancara,
Saya akan ditolak.

89
00:08:27,256 --> 00:08:30,801
Nah, Anda tidak akan punya waktu untuk berpikir
tentang itu selama bekerja.

90
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
Lebih sedikit waktu dari hari ini?

91
00:08:49,070 --> 00:08:52,448
Ini adalah iklan elektronik premium
untuk rumah tangga dengan satu orang.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,036
Sudut pandangnya adalah pada keandalan dan rasionalitas.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
Jong-chan adalah prianya!

94
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
Anda selalu mengatakan itu.

95
00:09:05,169 --> 00:09:07,505
Mari kita makan bersama.

96
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?

97
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
- Sup Galbi?
- Besar.

98
00:09:17,223 --> 00:09:20,851
Anda menyerahkannya kepada pekerja magang
di Tim Perencanaan 1?

99
00:09:20,851 --> 00:09:23,062
Dia cukup baik.

100
00:09:23,062 --> 00:09:24,689
Ya?

101
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
Anda juga harus menyerahkan barang kepadanya
kamu tidak ingin melakukannya.

102
00:09:32,738 --> 00:09:34,198
Apakah kamu tidak datang?

103
00:09:34,574 --> 00:09:35,741
Tunggu sebentar.

104
00:09:35,741 --> 00:09:40,037
- Apa itu? saya lapar.
- Silakan tunggu.

105
00:09:43,916 --> 00:09:47,878
- Seung Hyun.
- Ya, tuan.

106
00:09:48,212 --> 00:09:49,338
Halo.

107
00:09:49,338 --> 00:09:52,216
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya apa yang sedang Anda kerjakan?

108
00:09:57,054 --> 00:09:59,140
Ini berantakan.

109
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
Itu sebabnya saya memperbaikinya...

110
00:10:03,519 --> 00:10:06,480
Jangan lakukan itu. Itu bukan tugas kami.

111
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
Permisi?

112
00:10:11,235 --> 00:10:14,864
Jika tim lain meminta untuk bekerja sama dengan Anda seperti ini,
beri tahu saya.

113
00:10:14,864 --> 00:10:18,951
Jika saya tidak hadir, minta mereka mengirimkan email kepada Anda dan CC saya.

114
00:10:20,411 --> 00:10:22,371
Tapi kamu sangat sibuk...

115
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Meskipun aku sibuk,

116
00:10:24,498 --> 00:10:26,751
itu tugas saya sebagai manajer divisi.

117
00:10:27,126 --> 00:10:29,003
Terima kasih, Tuan Kim.

118
00:10:38,262 --> 00:10:39,597
Apakah kamu menggambar ini?

119
00:10:40,556 --> 00:10:43,351
Maaf, itu kebiasaan sejak kuliah.

120
00:10:57,281 --> 00:10:59,450
Kalau belum makan, ayo pergi bersama.

121
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Oh...!

122
00:12:23,617 --> 00:12:27,037
Jong-chan, apa yang menahanmu?

123
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Yu-seong

124
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
Hai Seung Hyun

125
00:12:43,429 --> 00:12:46,724
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Anda berada di departemen yang berbeda.

126
00:12:46,724 --> 00:12:51,353
Ingat ketika saya sedang menyelesaikan PhD,
ada seorang anak yang hebat dalam penataan,

127
00:12:52,104 --> 00:12:55,357
Saya bilang Anda pasti akan menyukai makalahnya.

128
00:12:56,609 --> 00:12:58,402
Dialah anak itu.

129
00:12:59,570 --> 00:13:00,696
Apakah begitu?

130
00:13:00,696 --> 00:13:03,783
Ingat kelompok yang saya hadiri di sekolah.

131
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Itu bukan apa-apa.

132
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Yu-seong mengambil jurusan Ekonomi
dan saya hanya membantu sedikit laporan trennya.

133
00:13:09,538 --> 00:13:10,915
Benar.

134
00:13:10,915 --> 00:13:14,752
Anda dekat dengan Ji-yeon.
Kudengar dia seorang copywriter sekarang?

135
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Ya.

136
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
Saya perlu menerima telepon ini.

137
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
Yang dia lakukan hanyalah bekerja.

138
00:13:26,514 --> 00:13:30,267
Kasihan sekali, magang untuk Jong-chan.

139
00:13:30,267 --> 00:13:33,270
Bagaimana dengan pasar kerja? Apakah Anda melamar?

140
00:13:34,104 --> 00:13:37,233
Saya melamar ke banyak posisi tetapi ditolak.

141
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Ya?

142
00:13:39,485 --> 00:13:43,656
Ya, yang kamu lakukan hanyalah belajar
jadi ada baiknya untuk magang dan mendapatkan pengalaman.

143
00:13:44,198 --> 00:13:46,116
Saya pikir semua orang sedang mengalami masa sulit.

144
00:13:46,575 --> 00:13:49,870
Tapi kamu bekerja keras agar kamu baik-baik saja.

145
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Terima kasih.

146
00:13:52,039 --> 00:13:53,791
Apakah kamu melihat seseorang?

147
00:13:53,791 --> 00:13:56,293
Tidak, aku juga tidak punya waktu.

148
00:13:57,294 --> 00:13:58,587
Bagaimana denganmu?

149
00:14:00,756 --> 00:14:03,425
Apakah kamu masih bersama orang itu?

150
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
Oh, dia...

151
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
Maaf, saya harus pergi.

152
00:14:11,350 --> 00:14:15,563
Jangan khawatir.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

153
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Aku rindu berbicara denganmu.

154
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
Saya akan. Selamat tinggal.

155
00:14:29,785 --> 00:14:32,079
4 tahun yang lalu

156
00:14:44,258 --> 00:14:47,595
Kue Beras Pelangi
menyambut semua minoritas seksual.

157
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Anda di sini.

158
00:15:00,316 --> 00:15:05,362
Hai semuanya, sapalah. Dia satu kelas.

159
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Hai.

160
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
Ayo minum.

161
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
Bersulang!

162
00:15:15,789 --> 00:15:18,542
Bersulang!

163
00:15:19,877 --> 00:15:24,798
Hei Jeong-yeon, kamu ingat
cinta pertamaku Jong-seok?

164
00:15:24,798 --> 00:15:27,384
- Siapa?
- Cinta pertamaku.

165
00:15:27,384 --> 00:15:31,180
- Dia terlihat seperti Jong-seok.
- Saya bersedia?

166
00:15:31,180 --> 00:15:34,558
- Oh, ayolah.
- Dia terlihat seperti Jong-seok.

167
00:15:34,558 --> 00:15:36,185
- Agak mirip dengannya.
- Benar? Dia memang mirip dengannya.

168
00:15:47,947 --> 00:15:50,032
Apa yang akan kamu lakukan setelah lulus?

169
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
saya...

170
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Datanglah ke sekolah pascasarjana jika Anda tertarik.

171
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Saya menyelesaikan Master saya

172
00:16:00,709 --> 00:16:04,046
dan aku membantu profesorku
dengan penelitiannya.

173
00:16:09,301 --> 00:16:11,220
Jika saya mempunyai kolega seperti Anda,

174
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Saya bisa menanggung PhD yang menyiksa ini.

175
00:16:17,851 --> 00:16:19,645
Anda akan datang ke sekolah pascasarjana, kan?

176
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Mengapa Yu-seong muncul?

177
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
Kamu tidak apa apa?

178
00:16:42,376 --> 00:16:45,671
Dia adalah segalanya bagimu selama masa sarjana

179
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
dan kamu bahkan melanjutkan ke sekolah pascasarjana
karena bajingan itu.

180
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
Jangan bersumpah.

181
00:16:51,427 --> 00:16:52,511
Oke.

182
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Dia bahkan tidak layak untuk dimarahi olehku.

183
00:16:54,596 --> 00:16:57,057
Lupakan dia dan
temui seseorang yang baik, oke?

184
00:16:57,057 --> 00:17:00,811
Saya ingin Anda bertemu dan berkencan dengan seseorang yang baik.

185
00:17:01,228 --> 00:17:06,734
Bagaimana seseorang bisa menjadi
lucu dan cantik saat kamu masih lajang?

186
00:17:15,617 --> 00:17:17,286
Atas perkenan Yu-seong Na.

187
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
Yu-seong membayar?

188
00:17:19,455 --> 00:17:21,498
Itu tidak seperti dia...

189
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
Terima kasih.

190
00:17:25,210 --> 00:17:28,505
- Tuan Kim, tim pemasaran...
- Aku menerima teleponnya.

191
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
Aku sudah mengurusnya jadi jangan khawatir.

192
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Terima kasih.

193
00:17:35,179 --> 00:17:39,141
Aku ingin kamu bertemu seseorang
bagus dan terkini.

194
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
- Seberapa jauh kemajuanmu?
- Aku hampir selesai.

195
00:17:56,742 --> 00:17:59,620
- Kemana aku harus membawanya?
- Ruang pertemuan lantai 3.

196
00:18:08,712 --> 00:18:12,174
- Bagaimana menurutmu?
- Permisi?

197
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
Saya pikir ada beberapa masalah.

198
00:18:18,680 --> 00:18:19,765
Sejujurnya

199
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Sejujurnya?

200
00:18:23,060 --> 00:18:25,270
Ini bukan pemasaran yang menarik.

201
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
"Kartu Korea No.1, Kartu J" membosankan.

202
00:18:31,151 --> 00:18:34,113
Banyak orang menggunakan J Card tetapi

203
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
orang muda tidak.

204
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Saya dan teman saya tidak menggunakannya.

205
00:18:39,910 --> 00:18:43,247
Citra mereka terlalu tua.

206
00:18:43,497 --> 00:18:46,208
Dan kartunya juga tidak bagus.

207
00:18:46,875 --> 00:18:51,213
Jika Anda ingin memikirkan masa depan J Card,
Anda perlu mendatangkan Gen MZ.

208
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
mengandalkan pemasaran bintang.

209
00:18:54,800 --> 00:18:59,346
Menurutku unik, orang normal
seharusnya menjadi model.

210
00:19:00,055 --> 00:19:04,685
Harus ada restoran, kafe, bioskop,
dan pameran yang disukai Gen MZ

211
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
dan toko merek trendi

212
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
dan model yang cocok di tempat tersebut.

213
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
J Hotel yang baru dibuka

214
00:19:12,276 --> 00:19:16,113
bisa jadi adegan terakhir
dengan orang-orang berusia 20-an bersenang-senang.

215
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
Sesuatu seperti, "kartu pertamaku".

216
00:19:20,826 --> 00:19:23,704
Mengapa Anda memutuskan untuk magang di perusahaan periklanan?

217
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
Saya suka iklan.

218
00:19:25,539 --> 00:19:27,916
Saya menjadi sangat tertarik dengan iklan di tingkat sarjana.

219
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
Anda tampak seperti tipe Perencanaan Strategis.

220
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
- Tidak, bukan aku.
- Sudahlah.

221
00:19:34,882 --> 00:19:38,051
- Ayo pergi. Sudah hampir waktunya.
- Oke, kalau begitu

222
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
Bawalah barang-barang yang Anda perlukan ke rapat.

223
00:19:40,512 --> 00:19:43,891
- Catatanmu atau apalah.
- Permisi?

224
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
Anda harus menghadiri pertemuan ini juga.

225
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
Mengapa Seung Hyun ada di sini?

226
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
Aku menyuruhnya untuk melakukannya. Duduk di sini.

227
00:20:10,042 --> 00:20:11,752
Anda magang, kan?

228
00:20:11,752 --> 00:20:14,880
Bisakah Anda mengambil pengisi daya laptop dari kantor?

229
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
Ya. Dimana kantornya?

230
00:20:18,258 --> 00:20:19,843
Tetap di tempat.

231
00:20:26,642 --> 00:20:29,603
Hei, Jong-chan. Apakah Anda begadang semalaman?

232
00:20:31,647 --> 00:20:34,566
Apa yang salah dengan staf Anda?

233
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

234
00:20:37,152 --> 00:20:41,198
Jika staf Anda tidak punya waktu untuk mendapatkannya
pengisi dayanya sendiri, pekerjakan pekerja magang Anda sendiri.

235
00:20:41,615 --> 00:20:46,119
Mengapa Anda terus memaksa pekerja magang kami?

236
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Aku tidak menyadarinya.

237
00:20:51,375 --> 00:20:54,670
Saya minta maaf.

238
00:20:55,045 --> 00:20:56,129
Saya akan berbicara dengannya.

239
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
Tidak apa-apa.

240
00:21:07,641 --> 00:21:10,394
Karena slogannya adalah Kartu No. 1 Korea,

241
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
kami sedang berpikir untuk memilih selebriti terbaik

242
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
untuk memperluas citra merek sebagai No.1.

243
00:21:16,608 --> 00:21:19,569
Juga sebagai kartu No. 1.,

244
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
kami akan fokus pada tiga keuntungan besar:

245
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
diskon belanja,
diskon bahan bakar, dan milage penerbangan

246
00:21:25,409 --> 00:21:29,663
yang semuanya bisa dilakukan dengan satu kartu J

247
00:21:29,663 --> 00:21:36,420
dan menarik konsumen.

248
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
Itu sangat membosankan.

249
00:21:42,217 --> 00:21:44,845
Tidak ada perbedaan dengan yang sebelumnya.

250
00:21:45,637 --> 00:21:49,558
Tahukah Anda betapa pentingnya iklan ini?

251
00:21:49,975 --> 00:21:51,810
Tangkapan yang bagus.

252
00:21:52,477 --> 00:21:56,815
Jong-chan, kamu tidak akan melakukannya
lanjutkan dengan ini, kan?

253
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
Beri tahu kami jika Anda punya ide bagus.

254
00:21:58,859 --> 00:22:02,362
Saya bisa meyakinkan pengiklan.

255
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Aku tidak punya apa-apa selain itu

256
00:22:04,740 --> 00:22:07,951
dia punya ide yang sangat bagus, Bu.

257
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
Dia magang.

258
00:22:10,454 --> 00:22:14,624
Saya langsung bertanya kepadanya tetapi dia tahu persis
apa yang salah dengan proyek ini.

259
00:22:14,624 --> 00:22:17,085
Saya pikir Anda bisa mempercayai dia untuk menanganinya.

260
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Apakah begitu? Kapan Anda bisa mengusulkan rencana baru?

261
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
Bisakah Anda melakukannya pada hari Jumat?

262
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
Ya.

263
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Saya akan membagikan storyboardnya
segera setelah mereka siap.

264
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Jong-chan, aku percaya kamu akan menerimanya
tanggung jawab dan melakukan pekerjaan dengan baik.

265
00:22:43,612 --> 00:22:46,365
Anda tahu kontrak kami dengan J Card
akan segera kedaluwarsa, kan?

266
00:22:46,656 --> 00:22:50,410
Kami perlu memperpanjang kontrak kami tahun depan.

267
00:22:50,577 --> 00:22:51,411
Ya.

268
00:23:05,842 --> 00:23:08,720
Seung Hyun. Tunggu sebentar.

269
00:23:13,558 --> 00:23:15,352
Tenang.

270
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
Ini adalah hal terbaik tentang perusahaan kami.

271
00:23:20,148 --> 00:23:22,859
Bahkan seorang magang pun dapat memiliki proyeknya sendiri.

272
00:23:23,610 --> 00:23:26,071
Itu juga hal terburuk tentang perusahaan kami.

273
00:23:26,071 --> 00:23:28,532
Orang-orang yang berada di puncak mendapatkan semua pujian.

274
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
Ide Anda akan terlihat seperti milik saya

275
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
atau presiden atau perusahaan.

276
00:23:34,579 --> 00:23:38,708
Dan partisipasi Anda dalam proyek ini
tidak menjamin Anda mendapatkan pekerjaan.

277
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
Tidak masalah.

278
00:23:41,837 --> 00:23:46,716
Saya hanya khawatir
Aku akan membuat kesalahan dan menyusahkanmu.

279
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Jika kamu melakukannya, aku akan bertanggung jawab.

280
00:23:50,512 --> 00:23:55,142
Dan menurutmu aku akan membiarkannya
hal seperti itu terjadi?

281
00:23:56,435 --> 00:23:58,061
Terima kasih.

282
00:23:59,229 --> 00:24:02,357
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam proyek ini.

283
00:24:02,607 --> 00:24:04,151
Tuan Kim,

284
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
kenapa kamu memilihku?

285
00:24:11,575 --> 00:24:13,243
Karena itu kamu, Seung-hyun.

286
00:24:18,999 --> 00:24:22,544
Saya pikir saya bisa bekerja sama dengan Anda.

287
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
Ji-yeon, siapa aku?

288
00:24:25,589 --> 00:24:31,011
Kamu gay, alumni S Univ, dan perawan imut.

289
00:24:31,011 --> 00:24:34,139
Tidak, bukan itu!

290
00:24:34,139 --> 00:24:40,312
Dia berkata "karena itu kamu, Seung-hyun."

291
00:24:40,645 --> 00:24:42,606
Apakah dia menyatakan perasaannya padamu?

292
00:24:42,606 --> 00:24:47,110
Tidak... tapi rasanya seperti itu.

293
00:24:47,819 --> 00:24:49,321
Siapa itu?

294
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
Haruskah kita pulang sekarang?

295
00:24:54,034 --> 00:24:55,577
Tim perencanaan sedang mengadakan a
makan malam kelompok jadi kita harus pergi.

296
00:24:55,577 --> 00:24:57,621
Manajer Divisi 3 akan berangkat minggu depan.

297
00:24:57,621 --> 00:25:02,042
Benar. Seung-hyun, kenapa kamu tidak ikut dengan kami?

298
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
Datang! Kami mungkin akan makan daging sapi!

299
00:25:04,377 --> 00:25:07,672
Apakah Anda melihat mata Seung-hyun
menjadi besar karena suara daging sapi?

300
00:25:08,548 --> 00:25:09,382
Bukan itu.

301
00:25:09,382 --> 00:25:14,346
Kamu tampak seperti anak anjingku
ketika saya bertanya padanya apakah dia ingin hadiah.

302
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
Bukankah Seung-hyun benar-benar tipemu?

303
00:25:21,144 --> 00:25:22,854
Seung-hyun, kamu datang ke
makan malam perpisahan, kan?

304
00:25:22,896 --> 00:25:24,856
Kami sedang makan daging sapi!

305
00:25:24,856 --> 00:25:27,734
Ji-yeon, kamu terlihat terlalu bahagia
bahwa manajer Anda akan pergi.

306
00:25:27,734 --> 00:25:30,487
Dia mendapat tawaran pekerjaan yang lebih baik.

307
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
Jadi semuanya baik-baik saja!

308
00:25:33,406 --> 00:25:36,076
Apakah Tuan Kim sibuk?

309
00:25:39,621 --> 00:25:41,164
aku juga akan pergi.

310
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
aku pergi.

311
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
Ooh!

312
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
Hore!

313
00:26:06,022 --> 00:26:07,482
Katakanlah bersorak. Bersulang!

314
00:26:19,661 --> 00:26:22,664
Tuan Kim, tolong tuangkan saya minuman.

315
00:26:27,877 --> 00:26:30,046
Gelasmu kosong.

316
00:26:35,677 --> 00:26:37,429
Katakanlah bersorak.

317
00:26:37,429 --> 00:26:38,263
Bersulang!

318
00:26:48,773 --> 00:26:52,611
- Kamu tidak minum?
- aku minum.

319
00:26:54,279 --> 00:26:57,616
Anda tidak bisa minum seperti itu di tempat kerja.

320
00:26:59,993 --> 00:27:02,245
Bersulang!

321
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Makan daging sapi lagi.

322
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
Terima kasih.

323
00:27:18,678 --> 00:27:21,973
Tuan Kim, apakah Anda baru saja minum atas namanya?

324
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
Maka kamu harus mendapatkan yang lain!

325
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
Ayo!

326
00:27:30,774 --> 00:27:33,109
Gelasku kosong. Tolong tuangkan aku minuman.

327
00:27:35,111 --> 00:27:38,490
Ini bukan pertama kalinya Ji-yeon minum seperti ini.

328
00:27:41,117 --> 00:27:42,077
Bersulang!

329
00:27:53,338 --> 00:27:55,131
Memperlambat.

330
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Kamu tidak apa apa?

331
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
saya baik-baik saja.

332
00:28:02,555 --> 00:28:04,057
Apakah kalian berdua berkencan?

333
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
Permisi?

334
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Apakah kalian berdua berkencan?

335
00:28:18,905 --> 00:28:20,490
Anda tampak sangat dekat.

336
00:28:20,490 --> 00:28:22,534
Sangat sensitif satu sama lain.

337
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Sama sekali tidak.

338
00:28:24,786 --> 00:28:27,580
Sama sekali tidak. Kami tidak bisa berkencan.

339
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
Karena kami yang terkenal

340
00:28:29,666 --> 00:28:32,752
kue beras pelangi!

341
00:28:32,752 --> 00:28:34,754
Jangan dengarkan dia.

342
00:28:34,879 --> 00:28:36,506
Bukan apa-apa.

343
00:28:36,673 --> 00:28:38,508
Oke.

344
00:28:40,009 --> 00:28:40,927
Tuan Kim.

345
00:28:41,553 --> 00:28:43,722
Seung-hyun, malangnya ini,

346
00:28:44,055 --> 00:28:47,559
tidak pernah berkencan dengan siapa pun dan masih perawan!

347
00:28:48,893 --> 00:28:50,478
Apa yang kamu bicarakan?

348
00:28:50,478 --> 00:28:53,940
Seung Hyun yang malang.

349
00:28:54,983 --> 00:28:56,443
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

350
00:29:00,488 --> 00:29:02,741
Saya minta maaf. Kami akan berangkat.

351
00:29:03,366 --> 00:29:06,619
Ayo pergi bersama.
Saya akan memanggil sopir jadi tunggu sebentar.

352
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
Kita bisa naik taksi…

353
00:29:20,091 --> 00:29:22,177
Ini sedang dalam perjalanan jadi jangan khawatir.

354
00:29:23,678 --> 00:29:26,473
Saya mendengar bahwa Anda tinggal di dekat tempat kerja...

355
00:29:31,644 --> 00:29:33,480
Seung Hyun, kamu baik-baik saja?

356
00:29:35,607 --> 00:29:39,569
Maaf. Aku mulai mabuk.

357
00:29:46,993 --> 00:29:50,163
Pemandangan malamnya sangat indah.

358
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
Anda pasti menyukai pemandangan malam.

359
00:29:52,207 --> 00:29:54,918
Saya bersedia.

360
00:30:15,647 --> 00:30:17,816
Apakah Ji-yeon masuk dengan baik?

361
00:30:17,816 --> 00:30:22,487
Ya, aku praktis mendorongnya masuk.

362
00:30:23,613 --> 00:30:25,031
Dimana supirnya?

363
00:30:25,031 --> 00:30:28,451
Dia pergi ke kamar kecil. Tunggu di dalam mobil.

364
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa pulang sendiri.

365
00:30:32,205 --> 00:30:34,374
Terima kasih untuk hari ini.

366
00:30:34,374 --> 00:30:36,960
Aku akan mengantarmu pulang.
Jangan khawatir tentang hal itu dan masuk ke dalam mobil.

367
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
Saya baik-baik saja.

368
00:31:08,157 --> 00:31:11,327
Jadi dia mabuk dan menciummu

369
00:31:11,327 --> 00:31:15,415
dan keesokan harinya mengatakan itu adalah kesalahan
dan membelai kepalamu?

370
00:31:17,500 --> 00:31:20,837
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini awal dari sesuatu?

371
00:31:21,921 --> 00:31:23,256
Dia seorang pemain.

372
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
Dia tahu cara menarik hati sanubari Anda.

373
00:31:25,758 --> 00:31:28,636
Cium lalu belai kepala Anda.

374
00:31:29,512 --> 00:31:31,014
Dia baik.

375
00:31:33,933 --> 00:31:37,395
Tapi kami tidak tahu pasti jadi tunggu dan lihat.

376
00:31:38,146 --> 00:31:42,692
Saya tidak berpikir dia adalah pemain reguler.

377
00:31:44,235 --> 00:31:47,405
Dan lain kali, jangan berciuman,

378
00:31:47,780 --> 00:31:49,324
berciuman.

379
00:31:50,325 --> 00:31:53,328
Kang-hae, kamu nampaknya sangat berpengalaman.

380
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
Sebenarnya...

381
00:32:01,628 --> 00:32:04,005
semuanya ada di sini.

382
00:32:08,968 --> 00:32:09,636
Hai

383
00:32:10,845 --> 00:32:11,930
Hai

384
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
Cium lalu belai kepalamu?

385
00:32:16,267 --> 00:32:18,353
Apakah ini awal dari sesuatu?

386
00:32:27,278 --> 00:32:29,614
- Tuan Choi!
- Anda mengagetkan saya, Tuan Lee!

387
00:32:29,614 --> 00:32:31,741
- Salut!
- Salut!

388
00:32:32,492 --> 00:32:34,827
Bukankah tim pemasaran
sangat sibuk hari ini?

389
00:32:34,827 --> 00:32:37,413
Tidak sebanyak tim perencanaan!

390
00:32:38,706 --> 00:32:43,419
Ada rumor bahwa
Anda tidak akan menjadi manajer tim lagi.

391
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
Benarkah Anda akan menjadi manajer umum?

392
00:32:47,048 --> 00:32:48,424
Diam.

393
00:32:49,425 --> 00:32:52,303
Ngomong-ngomong, Anda kenal Tuan Kim.

394
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Ada sesuatu yang mencurigakan di sana.

395
00:32:54,055 --> 00:32:55,682
Jong-chan? Mengapa?

396
00:32:55,848 --> 00:32:59,143
Dia magang dan membuat kelompoknya sendiri.

397
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
Anda tahu apa yang lebih mengejutkan?

398
00:33:03,189 --> 00:33:06,567
Ada rumor bahwa
Direktur Kim menyuruhnya melakukan itu.

399
00:33:06,567 --> 00:33:10,321
Direktur Kim selalu menjaga Tuan Kim.
Mereka berdua alumni S Univ Communication.

400
00:33:10,321 --> 00:33:12,740
Itu bukan berita.

401
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Dan apa yang bisa dia lakukan dengan pekerja magang?

402
00:33:14,867 --> 00:33:17,704
Magang itu adalah murid Profesor Park.

403
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Direktur Kim dan Profesor Park sangat dekat.

404
00:33:21,124 --> 00:33:22,458
Direktur Kim mungkin

405
00:33:25,336 --> 00:33:29,173
mencoba membentuk kelompoknya sendiri.

406
00:33:30,800 --> 00:33:33,302
Ada sutradara wanita
yang mengerjakan iklan Mirae Motors.

407
00:33:33,302 --> 00:33:35,930
Dia berusia 20-an dan karyanya sensasional.

408
00:33:35,930 --> 00:33:38,141
Menurutku dia akan cocok.

409
00:33:45,064 --> 00:33:47,316
Ini adalah kolam renang luar yang baru dibuka di J Hotel.

410
00:33:47,358 --> 00:33:50,069
Kita bisa memiliki dua model di kursi berjemur

411
00:33:50,069 --> 00:33:54,615
dan diakhiri dengan orang-orang berusia 20-an
bersenang-senang.

412
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Seung Hyun

413
00:34:17,013 --> 00:34:18,681
Apakah tim pemasaran
punya sesuatu padamu?

414
00:34:18,681 --> 00:34:20,516
Mengapa mereka memanggilmu?

415
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Apakah kamu benar-benar akan pergi?

416
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

417
00:34:26,856 --> 00:34:30,443
Bahkan Tuan Choi bilang aku harus pergi.
Aku akan pergi dan melihat tentang apa ini.

418
00:34:30,443 --> 00:34:33,196
Saya dengar mereka bisa menjadi sangat kasar.

419
00:34:34,405 --> 00:34:36,574
Anda harus memberitahu Tuan Kim.

420
00:34:38,534 --> 00:34:43,206
Tuan Kim bekerja sepanjang hari
lalu keluar untuk membuat janji.

421
00:34:43,706 --> 00:34:46,834
Dia sibuk dan aku tidak ingin mengganggunya.

422
00:34:47,293 --> 00:34:48,669
Hai!

423
00:34:52,340 --> 00:34:55,343
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.

424
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
Apapun, kamu yang mengurusnya.

425
00:35:08,439 --> 00:35:10,566
Aku tahu kamu klienku, tapi

426
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
apakah aku harus minum bersamamu?

427
00:35:12,610 --> 00:35:15,780
Bukan sebagai klien tapi sebagai teman.

428
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
Ini, minum.

429
00:35:18,825 --> 00:35:21,452
Aku harus kembali ke kantor.

430
00:35:28,417 --> 00:35:29,210
Hei

431
00:35:31,712 --> 00:35:34,674
Menurutmu jatuh cinta itu masalah besar?

432
00:35:35,216 --> 00:35:38,344
Saat Anda makan dan berbicara bersama

433
00:35:38,928 --> 00:35:40,847
dan tersenyumlah saat matamu bertemu.

434
00:35:42,932 --> 00:35:46,352
Saat dia terus berbicara

435
00:35:47,603 --> 00:35:49,772
dan ketika dia terlihat sangat manis.

436
00:35:51,315 --> 00:35:56,404
Ketika Anda tidak melihat apa pun selain dia.

437
00:35:57,029 --> 00:36:01,492
Saat dia terlihat seperti bidadari
dan rasanya seperti surga.

438
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
Kamu tidak tahu seperti apa rasanya ini.

439
00:36:06,831 --> 00:36:10,334
Kamu tidak tahu apa-apa, kamu gila kerja.

440
00:36:12,211 --> 00:36:14,130
Uruslah urusanmu sendiri.

441
00:36:24,015 --> 00:36:24,807
Ya.

442
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
Aku minta maaf meneleponmu selarut ini.

443
00:36:26,809 --> 00:36:29,061
- Apa itu?
- Um..

444
00:36:35,902 --> 00:36:37,445
Aku sedang dalam perjalanan jadi jangan khawatir.

445
00:36:40,072 --> 00:36:42,116
Hei, kamu mau kemana?

446
00:36:59,425 --> 00:37:03,304
Ooh, dia bisa minum!

447
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Dia baik!

448
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
Anda telah melakukan apa yang senior Anda perintahkan.

449
00:37:06,891 --> 00:37:09,936
Anda harus minum dengan ketabahan Anda.

450
00:37:20,571 --> 00:37:21,906
Bersulang!

451
00:37:25,701 --> 00:37:27,954
Apa yang sedang kamu lakukan?

452
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
Maaf.

453
00:37:30,998 --> 00:37:32,375
Dia gila.

454
00:37:32,500 --> 00:37:34,418
Benar-benar gila.

455
00:37:34,418 --> 00:37:36,879
- Dia gila.
- Benar-benar gila.

456
00:37:37,004 --> 00:37:39,548
Seorang magang mengatakan dia tidak bisa melakukannya?

457
00:37:39,882 --> 00:37:42,969
Tentu saja, seorang pekerja magang bisa berkata demikian.

458
00:37:42,969 --> 00:37:45,137
Benar, dia bisa bilang dia tidak bisa minum.

459
00:37:45,137 --> 00:37:46,138
Tapi

460
00:37:49,767 --> 00:37:52,436
dia harus minum! Bersulang!

461
00:37:53,604 --> 00:37:57,566
Maaf, tapi aku benar-benar tidak enak badan.

462
00:37:57,566 --> 00:37:58,818
Apakah kamu gila?

463
00:37:59,235 --> 00:38:01,988
Anda menolak minuman mahal.

464
00:38:07,034 --> 00:38:10,329
Pujian Jong-chan membuat kepalamu pusing?

465
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
Bukan itu.

466
00:38:11,706 --> 00:38:15,459
Lalu minum.
Berhenti bicara dan minum.

467
00:38:17,586 --> 00:38:20,923
Anda tidak akan mendengarkan orang
siapa yang tidak kuliah di S Univ?

468
00:38:22,341 --> 00:38:23,884
Bukan itu.

469
00:38:25,428 --> 00:38:26,804
Minum.

470
00:38:28,514 --> 00:38:29,724
Minum.

471
00:38:31,851 --> 00:38:33,019
Anda tidak akan minum?

472
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
Minuman minuman minuman minuman minuman minuman itu.

473
00:38:35,396 --> 00:38:37,773
Jika kamu tidak mau minum dengan mulutmu,
minum dengan kepalamu.

474
00:38:42,486 --> 00:38:45,406
Dia bisa minum dengan kepalanya.

475
00:38:49,118 --> 00:38:52,038
Hei, kenapa kamu tidak minum
kapan kamu minum dengan baik?

476
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
Seung Hyun!

477
00:39:04,091 --> 00:39:05,134
Tuan Kim!

478
00:39:08,012 --> 00:39:10,806
Itu Tuan Kim.

479
00:39:11,849 --> 00:39:15,644
Apakah kamu ingin bernyanyi?

480
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Apa yang sedang terjadi?

481
00:39:22,735 --> 00:39:25,738
Kami hanya ingin berteman.

482
00:39:27,531 --> 00:39:28,949
Ya, bertemanlah.

483
00:39:31,786 --> 00:39:36,707
Tuan Kim, mereka membelikanku minuman

484
00:39:38,084 --> 00:39:42,171
dan aku bernyanyi.

485
00:39:45,091 --> 00:39:48,677
Aku tidak tahu kamu akan datang.

486
00:39:53,015 --> 00:39:54,850
Apakah kamu akan tinggal di sini?

487
00:39:55,935 --> 00:39:59,271
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

488
00:40:07,696 --> 00:40:11,867
Tuan Kim, apakah kita harus berangkat kerja sekarang?

489
00:40:13,869 --> 00:40:17,331
Ini sudah larut, jadi pulanglah.
Aku akan mengantarmu pulang.

490
00:40:17,832 --> 00:40:22,169
Tapi bagaimana kamu tahu aku di sini?

491
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
saya hanya

492
00:40:26,757 --> 00:40:31,512
Apakah kamu datang karena kamu khawatir?

493
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Atau karena Anda ingin menyelamatkan saya

494
00:40:34,348 --> 00:40:36,267
atau minum atas namaku?

495
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
- Bukan seperti itu.
- Menurutku...

496
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
- kamu datang untuk minum atas namaku.
- Aku bilang bukan seperti itu.

497
00:40:43,482 --> 00:40:45,276
Tuan Kim

498
00:40:52,450 --> 00:40:54,535
Tahukah kamu bahwa itu sangat sulit

499
00:40:56,245 --> 00:40:57,746
berpura-pura semuanya normal?

500
00:41:50,257 --> 00:41:52,801
Yang pertama menjadi kenangan bagi semua orang.

501
00:41:52,801 --> 00:41:56,222
Entah itu kenangan baik atau buruk

502
00:41:56,514 --> 00:42:00,851
itu menjadi momen berharga.

503
00:42:01,352 --> 00:42:04,480
Tapi waktu tidak menunggu No. 1

504
00:42:04,480 --> 00:42:08,400
karena orang menunggu No 1 berikutnya

505
00:42:08,859 --> 00:42:12,279
Slogan "Kartu pertamaku, Kartu J"

506
00:42:12,279 --> 00:42:15,824
akan menjadi kenangan yang tak terlupakan

507
00:42:15,824 --> 00:42:20,913
bahkan ketika seseorang berusia 20-an
memasuki usia 30-an dan 40-an.

508
00:42:28,045 --> 00:42:29,088
Kerja bagus.

509
00:42:30,214 --> 00:42:31,298
aku hanya

510
00:42:32,049 --> 00:42:35,177
Dia mendapat ide itu.

511
00:42:35,427 --> 00:42:37,930
Dia magang kami dan pembuat iklan baru.

512
00:42:37,930 --> 00:42:40,307
Anda bisa mengharapkan hal-hal besar darinya.

513
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
Dia magang?

514
00:42:42,685 --> 00:42:46,772
Tuan Presiden, pekerja magang yang punya ide.

515
00:42:47,022 --> 00:42:48,524
Katakan halo.

516
00:42:48,983 --> 00:42:51,527
Halo. Saya Seung-hyun Woo,
magang di AR Planning.

517
00:42:52,027 --> 00:42:56,407
Magang! Itu bagus sekali. Terima kasih.

518
00:42:58,867 --> 00:43:00,786
Anda Tuan Terjual Habis!

519
00:43:03,998 --> 00:43:08,669
Ya, saya Gyeong-jae Lee,
Presiden Kartu J dan Tuan Terjual Habis.

520
00:43:11,088 --> 00:43:13,007
Tidak ada kata terlambat untuk mengaturnya
arti hidupmu. -Baldwin

521
00:43:13,799 --> 00:43:19,430
Maaf, hanya saja kamu begitu terkenal.

522
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
saya terkenal?

523
00:43:21,390 --> 00:43:24,435
Tuan Presiden mampir
secara tak terduga dan mengejutkan kita.

524
00:43:24,435 --> 00:43:27,354
Dia sangat santai dan sekarang kecanduan Instagram.

525
00:43:27,563 --> 00:43:29,273
Ya, saya benar-benar kecanduan.

526
00:43:31,191 --> 00:43:32,401
Apakah Anda di Instagram?

527
00:43:33,402 --> 00:43:34,528
Ya, Pak.

528
00:43:34,528 --> 00:43:36,655
Kalau begitu, ayo

529
00:43:36,655 --> 00:43:39,491
mendapatkan pandangan itu.

530
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Ayo.

531
00:43:42,202 --> 00:43:43,954
Mendekatlah.

532
00:43:44,121 --> 00:43:47,541
Satu dua tiga.

533
00:43:55,466 --> 00:43:56,634
Apakah kamu sebahagia itu?

534
00:43:57,968 --> 00:44:03,098
Ya, memilih ideku dan

535
00:44:03,807 --> 00:44:08,354
berpesta di J Card seperti mimpi yang menjadi kenyataan!

536
00:44:08,854 --> 00:44:11,106
Kamu terlihat seperti hendak melompat-lompat.

537
00:44:11,357 --> 00:44:12,399
Bisakah saya?

538
00:44:14,109 --> 00:44:19,490
Apakah kamu ingin memilikinya
minuman perayaan di tempatku?

539
00:44:29,958 --> 00:44:31,710
Silakan duduk.

540
00:44:48,894 --> 00:44:52,523
Pengiklan Terbaik Tahun Ini, Jong-chan Kim

541
00:45:00,114 --> 00:45:02,908
Betapa hebatnya tempat yang Anda tinggali.

542
00:45:07,287 --> 00:45:12,584
Anda beruntung tinggal di sini bersama Tuan Kim.

543
00:45:16,088 --> 00:45:20,676
Brrr, sebaiknya aku bermain golf layar.

544
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
Tunggu, biarkan sebentar.

545
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
Bersantailah saat Anda mengayun.

546
00:45:29,309 --> 00:45:31,228
Modelnya telah berubah.

547
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
Ini adalah sandiwara parodi.

548
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Tidak bagus, ya?

549
00:45:40,487 --> 00:45:42,364
Menurutku itu lucu.

550
00:45:43,157 --> 00:45:44,950
Bukan iklannya,

551
00:45:45,784 --> 00:45:46,910
Maksudku aku.

552
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
Saya terus berbicara tentang pekerjaan.

553
00:45:51,999 --> 00:45:56,712
Tidak apa-apa. Pekerjaan adalah hal yang paling penting bagi Anda.

554
00:45:58,922 --> 00:46:00,883
Saya ingin mengerti

555
00:46:02,134 --> 00:46:04,887
apa yang penting bagi Anda.

556
00:46:07,139 --> 00:46:11,852
Saya pikir kamu menakutkan pada awalnya

557
00:46:12,186 --> 00:46:14,605
tapi menurutku kamu perhatian.

558
00:46:23,363 --> 00:46:25,657
Jika kamu terus menatapku seperti itu...

559
00:46:44,009 --> 00:46:45,511
Tunggu.

560
00:46:47,346 --> 00:46:49,306
Jika kita lebih dekat...

561
00:46:51,892 --> 00:46:56,271
Apa yang bisa saya lakukan untuk lebih dekat dengan Anda?

562
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
Lebih peduli?

563
00:47:05,823 --> 00:47:07,658
Haruskah aku mandi?

564
00:47:52,744 --> 00:47:55,038
Aku akan membeli makanan.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

565
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Apa rencanamu hari ini?

566
00:48:25,485 --> 00:48:26,820
Hah?

567
00:48:26,820 --> 00:48:28,322
Mau pergi ke suatu tempat bersamaku?

568
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Hadiah apa yang bagus?

569
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
Hah?

570
00:48:39,291 --> 00:48:41,585
saya baik-baik saja...

571
00:48:42,461 --> 00:48:45,297
Sesuatu yang tidak berlebihan...

572
00:48:46,131 --> 00:48:48,091
Bagaimana dengan pulpen?

573
00:48:48,342 --> 00:48:49,718
Menurutku itu bagus.

574
00:48:49,718 --> 00:48:54,556
Ini akan bertahan lama dan menjadi hadiah yang tak terlupakan.

575
00:48:54,556 --> 00:48:57,517
Para pemikir hebat berpikiran sama.

576
00:48:58,769 --> 00:49:02,564
Saya pelanggan tetap di toko ini
di depan sekolah kami...

577
00:49:02,564 --> 00:49:06,026
Benarkah? Bagus, kamu pilih salah satu.

578
00:49:07,027 --> 00:49:08,028
Aku?

579
00:49:08,445 --> 00:49:09,571
Ya.

580
00:49:16,119 --> 00:49:17,496
Kapan ulang tahunmu?

581
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
Itu baru saja berlalu.

582
00:49:19,539 --> 00:49:21,750
- Bagaimana denganmu?
- Ini bulan depan.

583
00:49:22,918 --> 00:49:24,753
Inilah yang Anda bicarakan.

584
00:49:25,379 --> 00:49:28,048
- Tolong, aku mau yang ini.
- Oke.

585
00:49:30,801 --> 00:49:32,135
Ini dia.

586
00:49:41,353 --> 00:49:44,356
Bisakah saya mengukir inisialnya?

587
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
Tentu,

588
00:49:47,067 --> 00:49:50,320
tolong tuliskan di sini.

589
00:49:56,910 --> 00:49:59,287
Itu pasti hadiah untuk kekasihmu.

590
00:49:59,621 --> 00:50:02,833
Ya, hadiah ulang tahun.

591
00:50:09,923 --> 00:50:11,133
Permisi.

592
00:50:19,933 --> 00:50:21,852
Aku akan pergi sekarang.

593
00:50:21,852 --> 00:50:25,605
Anda membantu saya memilihnya

594
00:50:25,605 --> 00:50:27,983
jadi ayo makan pasta krim yang kamu suka.

595
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Aku sedang tidak enak badan.

596
00:50:30,819 --> 00:50:32,279
Kamu tidak apa apa?

597
00:50:34,114 --> 00:50:35,657
Yu-seong...

598
00:50:37,534 --> 00:50:39,870
Saya pikir kamu putus dengannya?

599
00:50:40,287 --> 00:50:43,290
Aku putus dengannya dan

600
00:50:43,832 --> 00:50:48,795
Saya bertemu orang lain yang sangat hebat.
Jadi aku menyatakan perasaanku padanya.

601
00:50:51,381 --> 00:50:52,966
Tidak ingin digantung...

602
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Apa?

603
00:50:58,096 --> 00:51:01,266
Saya pikir dia merasakan hal yang sama terhadap saya.

604
00:51:02,726 --> 00:51:05,020
Sejak dia putus,

605
00:51:05,771 --> 00:51:09,441
Saya pikir saya mungkin punya kesempatan bersamanya.

606
00:51:09,441 --> 00:51:11,026
Anda tahu dia terkenal

607
00:51:11,026 --> 00:51:14,654
awalnya peduli,
lalu mengusirmu.

608
00:51:15,280 --> 00:51:16,656
Saya membantunya

609
00:51:17,824 --> 00:51:21,453
memilih hadiah untuk kekasih barunya hari ini.

610
00:51:24,122 --> 00:51:26,333
Saya pikir itu milik saya

611
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
dan mengikutinya sepanjang jalan.

612
00:51:32,589 --> 00:51:39,137
Dia tampak begitu bersemangat untuk mendapatkan pulpen tersebut

613
00:51:40,806 --> 00:51:43,266
terukir inisial kekasihnya.

614
00:51:45,018 --> 00:51:47,562
Mengapa kamu menangis?

615
00:51:50,565 --> 00:51:52,943
Aku bahkan berpura-pura

616
00:51:53,568 --> 00:51:58,281
menyukai pasta krim karena dia menyukainya.

617
00:51:58,281 --> 00:52:05,789
Anda benci pasta krim.

618
00:52:57,090 --> 00:53:00,594
Kamu tidak apa apa? Apakah ini masuk angin?

619
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
Saya pikir saya lupa segalanya.

620
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Menurutku ini adalah cinta.

621
00:53:18,153 --> 00:53:22,324
Saya pikir saya tidak akan melakukannya
sakit hati lagi.

622
00:53:23,992 --> 00:53:27,495
Orang lain tidak penting.

623
00:53:27,495 --> 00:53:30,248
Tidak peduli dengan siapa dia berkencan di masa lalu.

624
00:53:30,749 --> 00:53:32,375
Itu kalian berdua.

625
00:53:32,584 --> 00:53:34,419
Kalian berdua berkencan untuk pertama kalinya

626
00:53:34,419 --> 00:53:37,714
jadi penting untuk mengenal satu sama lain.

627
00:53:38,256 --> 00:53:41,676
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.

628
00:53:42,719 --> 00:53:44,387
Aku terus menghindarinya.

629
00:53:46,473 --> 00:53:48,183
Ingatlah satu hal.

630
00:53:48,683 --> 00:53:51,978
Bisakah Anda kehilangan dia karena hal seperti ini?

631
00:54:05,033 --> 00:54:06,993
Jeong-rok, apakah Anda memasukkan data ini?

632
00:54:06,993 --> 00:54:09,955
Permisi? Apakah ada masalah?

633
00:54:10,872 --> 00:54:13,458
Statistik dan proporsinya semuanya salah.

634
00:54:14,668 --> 00:54:16,962
Kesalahan yang sama seperti kemarin.

635
00:54:18,255 --> 00:54:21,675
Oh... Ini tadi...

636
00:54:22,175 --> 00:54:23,426
Seung Hyun...

637
00:54:23,426 --> 00:54:25,470
Ya, saya melakukan ini…

638
00:54:28,056 --> 00:54:32,310
Lain kali, jangan biarkan Seung-hyun memasukkan datanya
dan periksa silang dengan Lee-beom.

639
00:54:33,353 --> 00:54:35,063
Oke.

640
00:54:43,738 --> 00:54:46,074
- Saya minta maaf.
- Kamu tidak apa apa?

641
00:54:49,327 --> 00:54:51,288
Saya pikir kamu perlu istirahat.

642
00:54:56,418 --> 00:54:58,253
Ini, minum.

643
00:55:03,758 --> 00:55:06,886
Saya mendengar bahwa Anda telah berbicara dengan Tuan Kim.

644
00:55:06,886 --> 00:55:10,181
Semangat. Tidak apa-apa untuk membuat kesalahan.

645
00:55:10,307 --> 00:55:14,394
Anda tidak harus melakukan semuanya dengan sempurna.

646
00:55:15,437 --> 00:55:18,732
Aku terlalu sibuk dengan kehidupan cintaku.

647
00:55:20,317 --> 00:55:23,320
Saya sangat tidak profesional.

648
00:55:34,914 --> 00:55:36,249
Tuan Kim

649
00:55:49,721 --> 00:55:52,349
Bagaimana aku bisa mengerti

650
00:55:52,349 --> 00:55:54,517
jika kamu pergi seperti itu
setelah menghabiskan malam bersama?

651
00:55:56,186 --> 00:55:57,562
Saya minta maaf.

652
00:55:58,605 --> 00:56:01,983
Saya sangat terkejut
Aku tidak punya keberanian untuk bertanya.

653
00:56:02,150 --> 00:56:03,526
Apa itu?

654
00:56:05,153 --> 00:56:06,488
Tuan Kim

655
00:56:08,865 --> 00:56:11,326
Apa hubunganmu dengan Yu-seong?

656
00:56:13,286 --> 00:56:15,205
Kami berkencan sebentar.

657
00:56:15,872 --> 00:56:18,208
Tentu saja aku tidak punya perasaan lagi padanya

658
00:56:19,292 --> 00:56:21,628
dan Anda tahu betapa kecilnya dunia ini.

659
00:56:21,628 --> 00:56:24,381
Aku berteman dengan mantanku

660
00:56:26,257 --> 00:56:28,718
dan aku mengerti kamu kesal karenanya

661
00:56:28,718 --> 00:56:30,887
tapi aku tidak bisa mengubah masa lalu.

662
00:56:33,390 --> 00:56:35,016
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

663
00:56:35,016 --> 00:56:36,893
Jika kamu mau,
Aku akan menjaga jarak dari Yu-seong...

664
00:56:36,893 --> 00:56:40,063
Akulah yang memilih pulpen itu.

665
00:56:41,022 --> 00:56:43,483
Sebenarnya aku lupa siapa yang memberikannya padaku.

666
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
Jika itu mengganggumu, aku akan membuangnya.

667
00:56:45,985 --> 00:56:48,321
Saya dulu menyukai Yu-seong.

668
00:56:50,156 --> 00:56:51,950
Apakah kalian berdua berkencan?

669
00:56:52,450 --> 00:56:53,993
Tidak.

670
00:56:55,620 --> 00:56:58,289
Aku naksir dia.

671
00:56:59,457 --> 00:57:02,335
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama
dan naksir sejak lama.

672
00:57:03,086 --> 00:57:06,172
Dia adalah segalanya bagiku selama masa sarjana.

673
00:57:07,048 --> 00:57:13,555
Dia adalah bagian dari setiap kenangan sejak mahasiswa.

674
00:57:14,848 --> 00:57:16,141
saya memutuskan

675
00:57:16,933 --> 00:57:21,187
untuk tidak menyukainya lagi
setelah membantunya membeli hadiahmu.

676
00:57:22,856 --> 00:57:25,066
Saya akhirnya bisa melupakannya
tapi orang berikutnya yang kutemui adalah...

677
00:57:25,066 --> 00:57:26,401
Jadi...

678
00:57:27,402 --> 00:57:30,613
apa yang kamu katakan adalah
kamu mencoba melupakan rasa sukamu

679
00:57:30,613 --> 00:57:33,533
tapi minat baru itu punya masa lalu
dan itu mengganggumu?

680
00:57:35,118 --> 00:57:37,078
Jadi apa kesimpulan Anda?

681
00:57:37,287 --> 00:57:39,998
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu tidak bisa bersamaku
karena aku adalah bayangan Yu-seong?

682
00:57:40,874 --> 00:57:43,334
Berapa lama Anda akan terkubur di masa lalu?

683
00:57:43,334 --> 00:57:44,752
Selamanya?

684
00:57:44,752 --> 00:57:47,172
Mengatakan pada diri sendiri bahwa itu adalah cinta pertama yang murni?

685
00:57:47,172 --> 00:57:49,632
Apakah Anda harus berbicara seperti itu?

686
00:57:50,675 --> 00:57:53,887
Tidak sesederhana itu.

687
00:57:55,430 --> 00:57:58,057
- Bagus sekali.
- Terima kasih atas usahamu.

688
00:57:58,600 --> 00:58:01,853
Jika kita tidak dapat memahami satu sama lain,
kita harus berhenti.

689
00:58:03,062 --> 00:58:04,647
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

690
00:58:30,173 --> 00:58:33,384
Kami dapat ini!

691
00:58:34,594 --> 00:58:35,595
Bersulang!

692
00:58:51,277 --> 00:58:53,196
Seung-hyun, sepertinya
kamu menjatuhkan bola hari ini?

693
00:58:54,280 --> 00:58:58,660
Saya tahu pekerjaan lain tampaknya sepele
dibandingkan dengan proyek J Card tetapi

694
00:58:58,660 --> 00:59:01,037
seseorang harus melakukannya.

695
00:59:01,037 --> 00:59:02,539
Yang termuda harus melakukannya.

696
00:59:02,914 --> 00:59:04,332
Bukan itu, Pak.

697
00:59:04,332 --> 00:59:07,669
Meski menurutmu itu pekerjaan sepele

698
00:59:07,669 --> 00:59:10,463
ada mata di sekelilingmu.

699
00:59:11,923 --> 00:59:14,592
Saya minta maaf. Saya akan lebih perhatian.

700
00:59:15,385 --> 00:59:20,098
Tuan Choi, seorang pekerja magang bisa saja melakukan kesalahan.

701
00:59:22,058 --> 00:59:26,020
Seung Hyun, minumlah.

702
00:59:26,020 --> 00:59:28,147
Kita kehabisan minuman?

703
00:59:29,482 --> 00:59:32,777
Seung-hyun, maaf tapi
tolong ambilkan minuman.

704
00:59:33,111 --> 00:59:36,573
Saya akan. Apakah Anda memerlukan yang lain?

705
00:59:36,614 --> 00:59:40,410
Tidak, belikan aku minuman saja. Maaf.

706
00:59:52,046 --> 00:59:55,592
Tuan Kim, apakah ada sesuatu yang mengganggu anda?

707
00:59:56,593 --> 00:59:57,927
Tidak.

708
01:00:12,817 --> 01:00:14,319
Tuan Kim

709
01:00:16,821 --> 01:00:19,407
Aku masih tidak bisa memahamimu.

710
01:00:20,867 --> 01:00:25,163
Kamu dulu menyukai Yu-seong,
dan aku pernah berkencan dengannya.

711
01:00:26,998 --> 01:00:29,167
Dan kamu tidak menyukai ini.

712
01:00:29,959 --> 01:00:32,253
Aku tidak bisa memahamimu lebih dari itu.

713
01:00:34,088 --> 01:00:38,676
Aku tahu aku seharusnya mengatakan aku memahamimu

714
01:00:39,469 --> 01:00:41,846
tapi aku tidak bisa berbohong.

715
01:00:45,099 --> 01:00:46,559
Tapi

716
01:00:48,061 --> 01:00:52,231
Saya ingin memahami Anda.

717
01:00:54,776 --> 01:00:59,197
Aku tidak bisa mengubah momen itu ketika kamu
harus memilih pulpen sialan itu tapi

718
01:01:01,032 --> 01:01:03,993
Saya akan melakukan yang terbaik agar Anda dapat berpikir seperti itu

719
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
semua sakit hati itu dengan Yu-seong
adalah agar kamu bisa bertemu denganku.

720
01:01:09,165 --> 01:01:13,920
Bisakah Anda memberi saya kesempatan lagi
untuk lebih dekat denganmu?

721
01:01:35,733 --> 01:01:38,069
Aduh, lucu sekali.

722
01:01:48,496 --> 01:01:51,165
- Bukankah itu berat? Beri aku satu.
- Aku baik-baik saja.

723
01:01:51,165 --> 01:01:54,127
- Beri aku satu.
- Aku baik-baik saja.

724
01:01:54,127 --> 01:01:55,962
Aku bilang berikan aku satu.

725
01:02:19,026 --> 01:02:20,695
Silakan saja.

726
01:02:21,070 --> 01:02:24,323
- Tidak, silakan saja.
- Aku baik-baik saja, sungguh.

727
01:02:30,621 --> 01:02:32,081
Tuan Kim

728
01:02:33,708 --> 01:02:35,918
Mengapa kalian berdua datang bersama?

729
01:02:36,461 --> 01:02:40,047
- Itu karena
- Kami bertemu di pintu masuk.

730
01:02:43,760 --> 01:02:46,095
Seung-hyun, kenapa kamu terlambat?

731
01:02:46,095 --> 01:02:49,307
Tuan Choi sedang mencarimu.

732
01:03:15,374 --> 01:03:18,461
Saya akan jujur ​​mulai sekarang.

733
01:03:23,424 --> 01:03:27,512
Tidak apa-apa untuk tidak setuju.
Kita bisa menyelesaikannya.

734
01:03:28,262 --> 01:03:30,932
Tapi jangan bersembunyi atau lari.

735
01:03:33,935 --> 01:03:38,940
Saya berpikir untuk putus
karena aku takut terluka.

736
01:03:44,695 --> 01:03:46,739
Kamu sangat menarik.

737
01:03:47,114 --> 01:03:51,494
Aku benar-benar menyukaimu
dan tidak bisa putus denganmu.

738
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
Tidurlah.

739
01:03:58,000 --> 01:04:00,127
Aku akan tidur setelah kamu melakukannya.

740
01:04:07,677 --> 01:04:11,764
Aku lelah tapi aku tidak bisa tidur.

741
01:04:12,139 --> 01:04:14,016
Tutup matamu.

742
01:05:06,027 --> 01:05:07,403
Waktunya tidur.

743
01:05:35,097 --> 01:05:38,476
Wow, pemandangan malamnya indah sekali!

744
01:05:39,977 --> 01:05:42,772
Benar, Anda menyukai pemandangan malam.

745
01:05:43,064 --> 01:05:45,191
Anda ingat!

746
01:05:45,608 --> 01:05:48,778
Tentu saja saya tahu. Kamu memberitahuku hari itu
kamu menegurku karena menciummu.

747
01:05:49,487 --> 01:05:51,822
Begitukah caramu mengingatnya?

748
01:05:52,990 --> 01:05:54,241
Ya.

749
01:05:55,451 --> 01:05:57,912
Saya tidak suka cara Anda mengatakan itu adalah kesalahan.

750
01:05:58,746 --> 01:06:02,375
Ah... ini sebabnya kita perlu bicara satu sama lain.

751
01:06:03,501 --> 01:06:07,338
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?

752
01:06:12,218 --> 01:06:14,971
Aku punya rahasia yang tidak diketahui siapa pun.

753
01:06:15,888 --> 01:06:17,139
Sebuah rahasia?

754
01:06:18,224 --> 01:06:22,770
Aku mempunyai selera pakaian yang buruk.

755
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Saya praktis seorang teroris mode.

756
01:06:26,524 --> 01:06:29,902
Saya biasanya membeli pakaian yang dipajang
di department store.

757
01:06:29,902 --> 01:06:32,571
Tapi saya tetap akan membeli barang yang salah.

758
01:06:33,030 --> 01:06:34,365
Benar-benar?

759
01:06:40,871 --> 01:06:42,748
Anda praktis tertawa di depan wajah saya.

760
01:06:42,748 --> 01:06:45,376
Aku terus membayangkannya.

761
01:06:49,255 --> 01:06:51,340
Ada juga yang ingin kukatakan padamu.

762
01:06:51,924 --> 01:06:53,175
Apa itu?

763
01:06:55,803 --> 01:06:59,056
Itu yang ingin saya lakukan saat berkencan dengan seseorang.

764
01:07:01,017 --> 01:07:04,395
Saksikan pemandangan malam dari tempat yang tinggi

765
01:07:04,395 --> 01:07:08,232
Pergi glamping dan buat smores

766
01:07:08,232 --> 01:07:10,901
Saksikan hujan salju pertama tahun ini

767
01:07:10,901 --> 01:07:13,487
Kenakan piyama yang serasi...

768
01:07:14,238 --> 01:07:16,365
- Kembalikan.
- Mengapa?

769
01:07:16,365 --> 01:07:20,411
- Aku seharusnya tidak membiarkanmu melihatnya.
- Aku akan menghafal ini.

770
01:07:20,411 --> 01:07:22,246
Kembalikan.

771
01:07:22,246 --> 01:07:25,374
Saya akan menghafal ini.

772
01:07:29,378 --> 01:07:34,008
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?

773
01:07:35,760 --> 01:07:37,678
Apakah Anda ingin pergi ke taman hiburan?

774
01:07:38,220 --> 01:07:41,098
- Sebuah taman hiburan?
- Ya, dengan ikat kepala.

775
01:07:43,059 --> 01:07:45,770
Dengan ikat kepala.

776
01:07:46,062 --> 01:07:47,313
Itu benar.

777
01:07:59,450 --> 01:08:02,328
Anda bisa menghilangkan sebutan kehormatan saat kita sendirian.

778
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
Benar-benar?

779
01:08:11,504 --> 01:08:13,756
Maka Anda harus melakukan hal yang sama.

780
01:08:16,884 --> 01:08:18,761
Aku harus memanggilmu apa?

781
01:08:21,722 --> 01:08:25,017
Kamu bisa memanggilku hyung.

782
01:08:28,646 --> 01:08:29,855
Oke.

783
01:08:37,863 --> 01:08:39,156
Seung Hyun

784
01:08:42,076 --> 01:08:43,869
Ya, hyung.

785
01:09:30,875 --> 01:09:32,293
Apakah kamu ingin pergi melihat kucingku, Yang-hee?

786
01:09:45,764 --> 01:09:50,436
Momen tak terlupakan akan dihadirkan
melalui bahasa puitis dan aroma.

787
01:09:50,853 --> 01:09:52,188
Le Plein

788
01:10:00,863 --> 01:10:04,742
Saya pikir Anda akan bekerja lebih banyak daripada saya
setelah Anda mendapatkan pekerjaan nyata di perusahaan.

789
01:10:06,327 --> 01:10:07,661
Tidak.

790
01:10:08,704 --> 01:10:10,998
Mata gilamu memberikannya begitu saja.

791
01:10:10,998 --> 01:10:14,001
Tidak, aku tidak bisa mengalahkanmu.

792
01:10:16,754 --> 01:10:18,839
Apa yang paling penting bagi Anda?

793
01:10:26,972 --> 01:10:28,474
saya...

794
01:10:33,062 --> 01:10:35,606
Sebenarnya saya ingin menjadi seorang jurnalis.

795
01:10:38,400 --> 01:10:42,655
Tapi saya tidak berpikir saya bisa melakukannya

796
01:10:42,655 --> 01:10:46,325
dalam industri di mana ada hierarki

797
01:10:46,325 --> 01:10:49,828
Saya mengambil kelas periklanan
secara kebetulan dan masuk ke bidang ini.

798
01:10:50,955 --> 01:10:53,332
Apa yang membuat Anda menyukai iklan?

799
01:10:54,291 --> 01:10:57,711
Saya pikir itu rapi bagaimana Anda bisa
menyampaikan semuanya tanpa menjelaskan banyak hal.

800
01:10:58,295 --> 01:11:00,256
Dan iklan mempunyai kekuatan.

801
01:11:01,840 --> 01:11:06,971
Yang ingin saya katakan adalah kerja keras Anda
akan dihargai suatu hari nanti.

802
01:11:10,224 --> 01:11:11,976
Teruslah bekerja seperti yang Anda lakukan sekarang.

803
01:11:12,768 --> 01:11:14,728
Kamu baik-baik saja.

804
01:11:48,971 --> 01:11:51,932
Seung-hyun, kamu akan melamar, kan?

805
01:11:52,725 --> 01:11:55,728
Saya sedang bersiap, tapi saya harus melihatnya.

806
01:11:55,728 --> 01:11:59,648
Anda bekerja sangat keras dan
Anda memiliki kualifikasi yang bagus.

807
01:11:59,648 --> 01:12:01,692
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.

808
01:12:02,192 --> 01:12:05,696
Seung-hyun pasti akan masuk.

809
01:12:06,030 --> 01:12:07,531
Terima kasih.

810
01:12:12,161 --> 01:12:14,496
Kita akan mulai sekarang. Tolong diam.

811
01:12:14,496 --> 01:12:15,622
Kamera.

812
01:12:16,790 --> 01:12:18,500
Tindakan siap.

813
01:12:20,794 --> 01:12:22,087
Memotong.

814
01:12:27,217 --> 01:12:28,677
Mari kita coba sekali lagi.

815
01:12:29,928 --> 01:12:32,056
Ya, sekali lagi.

816
01:12:33,223 --> 01:12:34,475
Suara.

817
01:12:35,392 --> 01:12:38,479
Aksi siap kamera.

818
01:12:43,776 --> 01:12:46,820
Potong oke.

819
01:12:47,696 --> 01:12:49,823
Mari kita selesaikan hari ini.

820
01:12:49,823 --> 01:12:53,494
Kerja bagus. Terima kasih.

821
01:13:00,584 --> 01:13:02,461
Bagaimana perasaanmu?

822
01:13:02,628 --> 01:13:08,801
Sungguh luar biasa melihat ide saya
di syuting iklan.

823
01:13:10,219 --> 01:13:16,266
Matamu berbinar ketika kamu melakukannya
membicarakan sesuatu yang kamu sukai.

824
01:13:18,352 --> 01:13:20,187
Ngomong-ngomong

825
01:13:21,230 --> 01:13:25,484
Saya pikir saya akan melamar ke Tim Perencanaan.

826
01:13:26,151 --> 01:13:29,613
Tim Perencanaan Strategis
mungkin lebih cocok untukku,

827
01:13:29,613 --> 01:13:31,824
tapi saya ingin mencoba untuk Tim Perencana.

828
01:13:32,324 --> 01:13:34,326
Ini pertama kalinya aku mengetahuinya

829
01:13:34,868 --> 01:13:38,747
apa yang menurutku bisa aku lakukan dengan baik dan kerja keras.

830
01:13:40,124 --> 01:13:44,711
Jika Anda merasa seperti itu,
jangan pedulikan apa yang kukatakan dan lakukanlah.

831
01:13:45,295 --> 01:13:48,424
Yang paling penting adalah itu
kamu ingin mencoba.

832
01:13:48,924 --> 01:13:52,761
Pikirkan tentang reaksi Anda
dan apa yang menggerakkanmu.

833
01:13:53,303 --> 01:13:57,057
Dan tuliskan.

834
01:13:58,767 --> 01:14:01,437
Apakah Anda membaca esai pribadi saya?

835
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
Saya percaya padamu.

836
01:14:04,606 --> 01:14:09,361
Anda bekerja sangat keras dan itu akan membuahkan hasil.

837
01:14:09,987 --> 01:14:11,613
Terima kasih, hyung.

838
01:14:14,867 --> 01:14:16,201
Tapi...

839
01:14:18,412 --> 01:14:20,789
apakah kamu percaya padaku?

840
01:14:21,623 --> 01:14:23,041
Tentu saja saya tahu.

841
01:14:36,346 --> 01:14:37,681
Tuan Kim

842
01:14:41,351 --> 01:14:42,895
Tuan Kim...

843
01:14:44,563 --> 01:14:46,315
Kemana dia pergi?

844
01:16:00,681 --> 01:16:04,393
Pikirkan tentang reaksi Anda
dan apa yang menggerakkanmu.

845
01:16:22,327 --> 01:16:23,537
Dikirim

846
01:16:34,548 --> 01:16:36,049
Semua selesai?

847
01:16:38,468 --> 01:16:41,096
Ya! Pulang ke rumah sekarang.

848
01:16:53,692 --> 01:16:55,527
Kamu membuatku takut.

849
01:16:55,861 --> 01:16:57,362
Kerja bagus.

850
01:17:03,827 --> 01:17:05,162
Siap?

851
01:17:05,829 --> 01:17:09,082
Ya, aku sangat gugup.

852
01:17:11,168 --> 01:17:14,963
Yang pertama di Korea sekarang adalah yang pertama bagi saya

853
01:17:15,213 --> 01:17:16,298
Dengan teman-teman

854
01:17:16,632 --> 01:17:17,966
Dengan kekasih

855
01:17:18,592 --> 01:17:20,052
Sendirian

856
01:17:20,636 --> 01:17:22,220
Atau bersama-sama

857
01:17:22,638 --> 01:17:24,056
pertama saya

858
01:17:24,056 --> 01:17:26,725
Kartu pertamaku Kartu J

859
01:17:30,187 --> 01:17:33,774
Kerja bagus. Ini bayimu.

860
01:17:36,276 --> 01:17:39,655
Saya sangat menginginkan pekerjaan itu.

861
01:17:49,331 --> 01:17:50,957
Kerja bagus.

862
01:18:07,724 --> 01:18:10,310
Saya berhasil di putaran pertama.

863
01:18:16,858 --> 01:18:20,529
Jangan sombong dan bersiap untuk putaran berikutnya.

864
01:18:36,294 --> 01:18:37,629
Magang

865
01:18:38,130 --> 01:18:41,508
mungkin akan mendapatkan pertanyaan yang lebih sulit.

866
01:18:42,342 --> 01:18:44,177
Jadi saya mencari dan menemukannya

867
01:18:44,928 --> 01:18:49,015
mereka biasanya bertanya tentang
pengalaman magang mereka.

868
01:19:12,789 --> 01:19:15,709
Pastikan untuk meminum pil itu
seharusnya menenangkan Anda sebelum wawancara!

869
01:19:25,635 --> 01:19:27,095
Aku akan pergi ke wawancara.

870
01:19:28,013 --> 01:19:31,641
Patah kaki, Seung-hyun.

871
01:19:31,892 --> 01:19:33,477
- Kamu dapat ini!
- Aku mengerti!

872
01:19:33,477 --> 01:19:35,437
Anda dapat ini!

873
01:19:35,437 --> 01:19:37,063
Terima kasih.

874
01:19:48,450 --> 01:19:50,118
Aku akan pergi ke wawancara.

875
01:19:51,912 --> 01:19:53,872
Apakah sudah waktunya?

876
01:19:54,331 --> 01:19:57,459
Jangan khawatir. Saya akan melakukan yang terbaik.

877
01:20:07,427 --> 01:20:11,890
Ibuku memberikan ini padaku
ketika saya mengambil SAT.

878
01:20:13,600 --> 01:20:15,977
Apakah ibumu benar-benar memberimu ini?

879
01:20:25,779 --> 01:20:30,659
Saya menghabiskan sepanjang malam untuk membuatnya. Jangan tertawa.

880
01:20:30,867 --> 01:20:33,620
Tidak yakin apakah itu akan berhasil.

881
01:20:33,620 --> 01:20:37,415
Taruh di saku Anda
dan Anda akan mencetak 10 poin tambahan.

882
01:20:43,505 --> 01:20:47,801
Percaya atau tidak, saya berhasil mencetak 10 poin tambahan.

883
01:20:48,260 --> 01:20:50,929
Ini akan membantu Anda hari ini.

884
01:20:51,388 --> 01:20:53,390
Aku tidak percaya tapi

885
01:20:55,100 --> 01:20:56,893
Saya akan melakukan yang terbaik.

886
01:21:10,323 --> 01:21:14,536
Pelamar No. 755 hingga 757, silakan masuk.

887
01:21:19,416 --> 01:21:22,961
Halo, saya No. 756 Seung-hyun Woo.

888
01:21:23,378 --> 01:21:26,423
Tuan Woo saat ini magang kami.

889
01:21:26,715 --> 01:21:30,260
Tim Perencanaan 1? Divisi Tuan Kim?

890
01:21:31,011 --> 01:21:35,640
Oh, apakah kamu orangnya?
siapa yang mencetuskan ide J Card?

891
01:21:35,640 --> 01:21:37,225
Ya, benar.

892
01:21:37,225 --> 01:21:41,354
Kualifikasi yang bagus.
Saya yakin Anda juga menerapkannya di tempat lain.

893
01:21:42,063 --> 01:21:47,777
Sebenarnya saya hanya melamar disini.
Ini adalah tujuan saya untuk bekerja di sini.

894
01:22:24,356 --> 01:22:27,609
Berhentilah khawatir dan mereka akan menghubungi Anda.
Jangan khawatir.

895
01:22:34,699 --> 01:22:36,493
Ya, ini Jong-chan Kim.

896
01:22:37,494 --> 01:22:40,747
Oke.

897
01:22:48,004 --> 01:22:52,592
Sesuatu muncul. Aku akan meneleponmu setelahnya.

898
01:23:02,936 --> 01:23:05,146
Aku ada rapat jadi aku akan keluar dulu.

899
01:23:05,146 --> 01:23:07,440
Semua orang bisa pergi jika sudah waktunya.

900
01:23:07,440 --> 01:23:09,442
Oke.

901
01:23:19,035 --> 01:23:22,372
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

902
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Saya juga terkejut.

903
01:23:26,710 --> 01:23:28,795
Dia berada di posisi ke-3 dalam evaluasi

904
01:23:28,795 --> 01:23:31,631
dan menerima poin penuh untuk
presentasinya dan wawancara bahasa Inggris.

905
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
Namun dia gagal dalam wawancara kompetensi.

906
01:23:34,384 --> 01:23:39,597
Anda membutuhkan rata-rata A
tapi Seung-hyun menerima nilai C.

907
01:23:42,058 --> 01:23:44,602
- Siapa yang memberinya nilai C?
- Tuan Park.

908
01:23:44,936 --> 01:23:49,941
Dia alumni B Univ seperti Tuan Choi
dari Tim Perencanaan Model.

909
01:23:51,026 --> 01:23:53,528
Saya pikir Tuan Kim sedang mencoba melakukannya
melakukan sesuatu dengan anak itu.

910
01:23:55,739 --> 01:23:57,240
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

911
01:23:58,324 --> 01:24:02,412
Saya mengerti perasaan Anda
tapi tidak ada aturan yang dilanggar

912
01:24:02,412 --> 01:24:04,205
jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.

913
01:24:04,456 --> 01:24:07,125
Kami tidak dapat mengubah hasilnya.

914
01:24:08,710 --> 01:24:12,881
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk mentega
kepada orang-orang di atas.

915
01:24:13,089 --> 01:24:17,260
Apakah menurut Anda ada
sebuah organisasi tanpa bayaran?

916
01:24:17,844 --> 01:24:22,557
Sepertinya mereka takut karena kamu sangat kaku.

917
01:24:25,060 --> 01:24:28,938
Jadi dia tidak masuk karena aku?

918
01:24:28,938 --> 01:24:33,026
Jangankan magang itu,

919
01:24:33,526 --> 01:24:36,196
Saya sudah bilang kepada Anda untuk menjadi direktur tim beberapa kali.

920
01:24:39,949 --> 01:24:41,409
Hei...

921
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
Apa yang terjadi dengan wawancara Seung-hyun?

922
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
Apakah mereka sudah mengirimkan hasilnya?

923
01:24:46,790 --> 01:24:49,876
Belum. Mungkin baru putaran pertama.

924
01:24:50,126 --> 01:24:53,588
Saya yakin dia berhasil pada putaran pertama.

925
01:24:55,381 --> 01:24:57,926
Aku... tidak mendapatkan pekerjaan itu.

926
01:24:57,926 --> 01:25:00,637
Apa? Mengapa?

927
01:25:01,096 --> 01:25:04,140
Kalian semua bersorak untukku... Maafkan aku.

928
01:25:04,849 --> 01:25:09,562
Apakah Anda mengacaukan wawancara Anda?

929
01:25:10,313 --> 01:25:13,525
Bukankah magangmu selesai dalam 3 hari?

930
01:25:14,192 --> 01:25:17,612
Bukankah pekerjaanmu banyak?
menumpuk dari persiapan wawancara?

931
01:25:17,612 --> 01:25:19,948
Anda harus menyelesaikannya dalam 3 hari.

932
01:25:20,323 --> 01:25:22,909
Anda harus menyelesaikannya dengan kuat, oke?

933
01:25:22,909 --> 01:25:25,411
- Ya, Pak.
- Oke.

934
01:25:30,917 --> 01:25:34,420
- Senang bertemu denganmu di pagi hari.
- Ada yang ingin kukatakan padamu.

935
01:25:39,592 --> 01:25:43,263
Saya tidak bisa mengubah sesuatu
itu sudah diumumkan secara resmi.

936
01:25:43,721 --> 01:25:47,350
Meskipun saya presiden,
ada hal-hal di luar kendaliku.

937
01:25:49,144 --> 01:25:54,858
Semua orang berkata
“Senang sekali kamu berhasil sejauh itu.”

938
01:25:55,984 --> 01:25:59,779
"Tapi jauh di lubuk hati,
tidakkah kamu tahu itu akan sulit?"

939
01:26:03,491 --> 01:26:05,952
Sepertinya aku berharap terlalu banyak.

940
01:26:07,662 --> 01:26:09,622
Karena saya magang

941
01:26:13,376 --> 01:26:15,837
Saya pikir saya bisa menjadi staf tetap juga.

942
01:26:19,632 --> 01:26:23,595
Namun sebagai lulusan SMA,
sejauh ini saya bisa datang.

943
01:26:57,378 --> 01:27:01,090
Kang-hae, bagaimana dengan ini?

944
01:27:05,428 --> 01:27:06,763
Nyonya Presiden

945
01:27:07,180 --> 01:27:11,684
Jika Anda ingin membicarakan hal itu lagi,
silakan pergi. Ini tidak seperti kamu.

946
01:27:14,562 --> 01:27:15,939
Nyonya Presiden

947
01:27:27,575 --> 01:27:33,164
Apakah Anda mendengar bahwa Tuan Kim pergi ke sana
bertemu presiden beberapa kali?

948
01:27:48,596 --> 01:27:51,099
Anda tidak perlu melakukan itu.

949
01:27:51,474 --> 01:27:53,893
Itu tidak membantu saya.

950
01:27:54,769 --> 01:27:59,649
Pertanyaan pentingnya adalah
apakah aku dibutuhkan di sini.

951
01:28:00,400 --> 01:28:02,068
Tapi saya ditolak.

952
01:28:04,070 --> 01:28:06,489
Aku tidak melakukan ini sebagai pacarmu.

953
01:28:07,282 --> 01:28:10,618
Saya pikir perusahaan ini sangat membutuhkan Anda.

954
01:28:12,704 --> 01:28:15,415
Terima kasih telah mengatakan itu.

955
01:28:23,423 --> 01:28:26,884
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Kamu melakukannya dengan sangat baik.

956
01:28:33,057 --> 01:28:37,061
Ini tidak adil dan saya akan memperbaikinya.

957
01:28:38,646 --> 01:28:40,690
Saya pikir itu saja untuk saya.

958
01:28:42,483 --> 01:28:44,694
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

959
01:28:46,321 --> 01:28:48,614
Aku akan berangkat sendiri hari ini.

960
01:29:39,332 --> 01:29:42,210
Aku tidak pandai berkata-kata

961
01:29:42,210 --> 01:29:45,755
jadi aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku padamu

962
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
tapi telepon aku kapan saja. aku akan menunggu...

963
01:30:03,147 --> 01:30:07,777
Kapan Anda memfilmkannya?
Mereka sangat bagus.

964
01:30:08,361 --> 01:30:12,782
Saya menerima penghargaan untuk
film pendek saya di sekolah menengah.

965
01:30:13,324 --> 01:30:14,992
Aku sudah mengetahuinya tapi...

966
01:30:15,993 --> 01:30:20,289
Ada yang dipotret untuk vlog tapi itu juga karena kebiasaan.

967
01:30:20,790 --> 01:30:24,877
Saya beralih ke periklanan
dan berhenti membuat film,

968
01:30:25,169 --> 01:30:27,422
tapi aku tidak bisa menghentikan apa yang aku suka lakukan.

969
01:30:30,466 --> 01:30:33,803
Saya membuat beberapa storyboard berdasarkan diskusi kami.

970
01:30:39,225 --> 01:30:40,601
Wow.

971
01:30:41,561 --> 01:30:43,729
Apa yang harus kita lakukan pada bagian ini?

972
01:30:44,730 --> 01:30:46,649
Kita tidak bisa kembali bekerja.

973
01:30:47,525 --> 01:30:50,486
Saya pikir kami membutuhkan lebih banyak rekaman tentang Anda.

974
01:30:52,655 --> 01:30:57,577
Mengapa kamu tidak menggambar sesuatu? Saya akan melakukan sisanya.

975
01:30:58,119 --> 01:31:01,789
Saya juga mengambil jurusan animasi di sekolah menengah.

976
01:31:02,206 --> 01:31:04,333
Itu ide yang bagus.

977
01:31:06,461 --> 01:31:09,630
Oke, mari kita mulai.

978
01:31:23,394 --> 01:31:25,771
Seung-hyun dan Kang-hae
Buku Harian Pembebasan Magang

979
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
Saya Seung Hyun Woo.

980
01:31:29,275 --> 01:31:30,401
Magang tua

981
01:31:31,527 --> 01:31:33,696
Saya Kang-hae Lee.

982
01:31:34,197 --> 01:31:35,781
Magang lulusan sekolah menengah

983
01:31:35,990 --> 01:31:39,368
Saya memiliki gelar yang bagus.
Yang saya miliki hanyalah gelar yang bagus.

984
01:31:39,410 --> 01:31:41,496
Saya tidak memiliki gelar yang bagus.

985
01:31:41,496 --> 01:31:43,706
Saya hanya mempunyai ijazah SMA.

986
01:31:44,123 --> 01:31:46,959
Saya magang lama tetapi saya punya kolega.

987
01:31:47,335 --> 01:31:50,129
Saya seorang lulusan SMA yang tidak berafiliasi dimanapun.

988
01:31:51,214 --> 01:31:53,925
Itu sebabnya kami bekerja lebih keras.

989
01:31:54,592 --> 01:31:57,970
Kami bekerja lebih cepat dan lebih keras daripada yang lain.

990
01:31:58,262 --> 01:32:02,350
Bekerja sama, saya mempelajarinya
Saya mampu melakukan sesuatu

991
01:32:02,600 --> 01:32:05,520
dan aku berguna.

992
01:32:05,811 --> 01:32:08,231
Saya mengetahui bahwa seseorang yang mencintai pekerjaannya

993
01:32:08,231 --> 01:32:11,817
akan memiliki percikan di mata mereka.

994
01:32:11,943 --> 01:32:15,196
Ada beberapa orang yang membantu magang.

995
01:32:15,279 --> 01:32:17,281
Kita harus pergi tapi

996
01:32:17,281 --> 01:32:20,076
kami tidak akan melupakan tiga bulan terakhir.

997
01:32:20,159 --> 01:32:22,036
Kami tidak akan depresi.

998
01:32:22,119 --> 01:32:23,579
Kami masih muda

999
01:32:23,746 --> 01:32:26,165
dan masih banyak hal yang bisa kita coba.

1000
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
Mungkin aku bukanlah sesuatu yang berarti

1001
01:32:28,751 --> 01:32:31,921
tapi aku sadar bahwa aku bisa menjadi diriku sendiri

1002
01:32:32,463 --> 01:32:38,261
dan kami berterima kasih kepada AR Planning untuk itu.

1003
01:32:39,679 --> 01:32:43,224
Mari kita tinggalkan Perencanaan AR.

1004
01:32:43,516 --> 01:32:45,393
Semua selesai.

1005
01:32:46,269 --> 01:32:48,187
Apa yang kita lakukan sekarang?

1006
01:32:48,771 --> 01:32:51,107
Ingin saya membantu Anda mencari pekerjaan paruh waktu?

1007
01:32:57,613 --> 01:32:59,156
Ini untukmu.

1008
01:33:00,533 --> 01:33:01,993
Apa ini?

1009
01:33:01,993 --> 01:33:05,830
Sebuah video yang saya buat.
Perhatikan saat Anda merasa sedih.

1010
01:33:06,789 --> 01:33:08,916
Siapa yang akan menonton video kami?

1011
01:33:10,418 --> 01:33:13,838
Mungkin pemula?

1012
01:33:14,630 --> 01:33:17,049
Saya harap begitu...

1013
01:33:18,759 --> 01:33:21,596
Seung-hyun dan Kang-hae
Buku Harian Pembebasan Magang

1014
01:33:22,680 --> 01:33:24,932
Apa yang kamu tonton?

1015
01:33:24,932 --> 01:33:27,727
Ini sangat populer di kalangan pencari kerja.

1016
01:33:27,727 --> 01:33:31,063
Itu muncul di timeline saya dan itu sangat bagus.

1017
01:33:31,439 --> 01:33:34,734
Dulu, aku pernah seperti ini.

1018
01:33:37,028 --> 01:33:38,696
Hei, bukankah dia yang magang itu?

1019
01:33:38,696 --> 01:33:41,032
Orang yang mengemukakan ide itu.

1020
01:33:41,032 --> 01:33:44,201
- Ini bagus.
- Ya.

1021
01:33:44,201 --> 01:33:47,955
Presiden memperpanjang kontrak kami
dengan AR Planning setelah melihat iklan itu.

1022
01:33:48,164 --> 01:33:50,875
Tapi kudengar pekerja magang ini tidak masuk.

1023
01:33:50,875 --> 01:33:51,792
Mengapa?

1024
01:33:52,627 --> 01:33:54,170
Aku tidak tahu.

1025
01:34:00,259 --> 01:34:01,010
Kyung-jae Lee: Video yang bagus!

1026
01:34:01,761 --> 01:34:03,679
Hei, maukah kamu melihat ini?

1027
01:34:05,056 --> 01:34:06,349
Itu cukup bagus.

1028
01:34:06,390 --> 01:34:08,142
Semua perekrutan untuk tahun ini telah ditutup.

1029
01:34:43,344 --> 01:34:47,723
Seperti yang saya katakan sebelumnya, iklan J Card berikutnya

1030
01:34:47,723 --> 01:34:50,810
adalah ide magang kami Seung-hyun Woo.

1031
01:34:51,644 --> 01:34:55,773
Orang yang mencintai pekerjaannya
memiliki percikan di mata mereka.

1032
01:34:55,773 --> 01:34:58,693
Mereka menstimulasi saya dan membuat saya bahagia.

1033
01:34:58,693 --> 01:35:03,656
Saya ingin bekerja dengan orang-orang itu.

1034
01:35:06,659 --> 01:35:12,707
Matamu berbinar ketika kamu melakukannya
membicarakan sesuatu yang kamu sukai.

1035
01:35:25,469 --> 01:35:27,263
Jalur sedang sibuk...

1036
01:35:29,890 --> 01:35:33,185
Antreannya sibuk jadi
Anda akan terhubung ke pesan suara

1037
01:35:35,062 --> 01:35:37,857
Antreannya sibuk jadi
kamu akan terhubung ke...

1038
01:35:40,317 --> 01:35:42,528
Ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. Kamu ada di mana?

1039
01:35:42,528 --> 01:35:45,740
Kamu ada di mana? Anda tidak menjawab
ponselmu jadi aku akan meninggalkan pesan.

1040
01:35:45,740 --> 01:35:47,825
aku di depan rumahmu..

1041
01:35:53,831 --> 01:35:54,790
Seung Hyun

1042
01:35:54,790 --> 01:35:58,627
Hyung, tunggu disana. Saya akan segera ke sana!

1043
01:36:25,446 --> 01:36:28,199
Anda seharusnya meluangkan waktu Anda.

1044
01:36:28,199 --> 01:36:31,410
Hyung... Ada yang ingin kukatakan...

1045
01:36:31,410 --> 01:36:33,746
Tunggu, aku duluan.

1046
01:36:35,206 --> 01:36:36,248
Di Sini.

1047
01:36:38,667 --> 01:36:40,586
Apa yang terjadi?

1048
01:36:41,462 --> 01:36:43,130
2 hari yang lalu

1049
01:36:45,424 --> 01:36:46,801
Apa yang terjadi?

1050
01:36:46,801 --> 01:36:49,762
Kenapa mereka gagal dalam wawancara?

1051
01:36:50,095 --> 01:36:54,391
Saya akan memeriksa sistem perekrutan
untuk mengetahui masalahnya.

1052
01:36:54,391 --> 01:36:59,146
Tapi karena hasil akhirnya sudah keluar

1053
01:36:59,146 --> 01:37:03,442
mengubah hasil akan membuatnya terlihat seperti
ada sesuatu yang mencurigakan.

1054
01:37:04,360 --> 01:37:06,612
Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan?

1055
01:37:06,612 --> 01:37:09,240
Bahkan presiden J Card memberikan komentar.

1056
01:37:09,240 --> 01:37:13,035
Bagaimana jika mereka mundur dari kontrak?

1057
01:37:18,999 --> 01:37:19,875
Nyonya Presiden

1058
01:37:21,627 --> 01:37:23,546
Silakan duduk.

1059
01:37:24,547 --> 01:37:27,383
- Kamu harus punya ide.
- Terima kasih untuk semuanya.

1060
01:37:28,384 --> 01:37:29,176
Hah?

1061
01:37:31,637 --> 01:37:33,973
Surat Pengunduran Diri

1062
01:37:34,557 --> 01:37:37,601
Apakah kamu mempermainkanku?

1063
01:37:38,769 --> 01:37:40,604
Minggir dari hadapanku!

1064
01:37:40,980 --> 01:37:42,898
Penuhi dunia dengan budaya dan seni
CEO Jong-chan Kim

1065
01:37:42,898 --> 01:37:45,693
Saya ingin mengajukan penawaran kepada Seung-hyun Woo,

1066
01:37:46,819 --> 01:37:50,447
sebagai kepala JS Planning, sebuah perusahaan start-up.

1067
01:37:51,115 --> 01:37:53,617
Saya tahu Anda ingin pergi ke tempat yang lebih baik, tetapi

1068
01:37:54,702 --> 01:37:57,872
tolong jadilah karyawan pertama JS Planning.

1069
01:38:01,333 --> 01:38:04,336
Maafkan aku, hanya ini yang bisa kulakukan.

1070
01:38:07,256 --> 01:38:08,507
Tahukah kamu

1071
01:38:10,092 --> 01:38:13,345
bahwa kamu membuatku ingin menjadi orang yang lebih baik?

1072
01:38:15,097 --> 01:38:17,182
Sulit membangun sesuatu dari awal

1073
01:38:18,058 --> 01:38:19,768
tapi jika kamu percaya padaku

1074
01:38:20,477 --> 01:38:24,064
Menurutku kamu akan menjadi hebat.

1075
01:38:25,190 --> 01:38:28,777
Tuan Presiden, saya berharap dapat bekerja sama.

1076
01:38:42,124 --> 01:38:43,959
Kenapa kamu lari jauh-jauh ke sini?

1077
01:38:46,462 --> 01:38:52,217
Saya berjanji untuk menghadapi masalah saya
tapi matikan lagi. Saya minta maaf.

1078
01:38:53,886 --> 01:38:58,849
Kamulah yang membuatku
menyadari apa yang saya suka dan saya kuasai.

1079
01:38:59,391 --> 01:39:02,144
Terima kasih dan...

1080
01:39:06,690 --> 01:39:07,983
aku tahu...

1081
01:39:08,525 --> 01:39:10,277
lihatlah...

1082
01:39:15,032 --> 01:39:16,241
Kamu mencintaiku?

1083
01:39:17,242 --> 01:39:19,828
Kamu mengacaukan suasana hatiku.

1084
01:39:20,454 --> 01:39:22,289
Aku tidak pandai dalam hal seperti ini.

1085
01:39:22,289 --> 01:39:23,958
Ayo coba lagi.

1086
01:39:27,252 --> 01:39:28,545
Aku mencintaimu.

1087
01:39:32,758 --> 01:39:34,051
Aku mencintaimu.

1088
01:39:34,635 --> 01:39:36,095
Aku mencintaimu, Seung Hyun.

1089
01:39:36,929 --> 01:39:39,556
Aku juga mencintaimu, Jong-chan.

1090
01:39:42,935 --> 01:39:44,603
Berhenti berlari.

1091
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
- Tuan Choi!
- Ya?

1092
01:39:58,409 --> 01:40:01,036
- Apakah Anda melihat pemberitahuan dari HR?
- Apa? Tidak.

1093
01:40:01,036 --> 01:40:04,289
Saya baru saja melihatnya dan sangat terkejut.

1094
01:40:05,290 --> 01:40:09,670
Mungkin dikatakan Kim akan pergi ke Departemen Penjualan.

1095
01:40:10,254 --> 01:40:14,091
- Aku tidak perlu melihatnya.
- Tidak, bukan itu.

1096
01:40:14,091 --> 01:40:17,594
Ikuti saya.

1097
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
Di mana?

1098
01:40:21,223 --> 01:40:23,392
- Aku tahu itu.
- Hei, beri ruang.

1099
01:40:25,602 --> 01:40:28,856
Tapi... aku... Kenapa...

1100
01:40:29,982 --> 01:40:32,526
Ji-won Choi, Tim Penjualan 4

1101
01:40:33,193 --> 01:40:34,069
Sial...

1102
01:40:57,259 --> 01:41:01,055
Hai Ji-yeon! Kang Hae!

1103
01:41:01,096 --> 01:41:03,807
Apakah tempat kerja baru Anda dirahasiakan?

1104
01:41:03,807 --> 01:41:05,517
Tolong datang dan bantu saya.
